John Torrance est le personnage joué par Jack Nicholson dans The Shining (1980, S. Kubrick) qui écrit – dans la difficulté et alors que divers esprits ont pris possession de lui – une œuvre composée d’une seule et unique phrase: «All Work and No Play Makes Jack a Dull Boy».

Cette phrase est un dicton anglais (c’est à dire une phrase écrite par personne).
Dans la version du film sous-titrée en français celle-ci est traduite par « Un tient vaut mieux que deux tu l’auras », ce qui est bel et bien un dicton mais perd le sens original.
Ainsi il nous a semblé intéressant de traduire à nouveau ce texte.
La présente publication peut être décrite comme l’édition d’un non-texte sans auteur.

3 coquilles figurent dans le tapuscrit présenté dans ce film. Certains auteurs y voient la clef permettant de comprendre celui-ci. Nous ne nous prononçons pas à ce propos, mais nous avons nous aussi introduit quelques coquilles dans la présente édition.