A13 invitation/Einladung

Vernissage
Vendredi 11 septembre 2026, 18.00
Exposition 12/13 septembre de 14 à 18.00

Mister Irma
Joëlle Flumet

Dans le cadre du Clou* (international)
série d’expositions

Le clou vous invite à considérer ce qui est à lui suspendu.
Le clou (international) est une série d’expositions qui se déroulera tous les week-ends de septembre
et octobre 2026. Sa particularité est qu’il présentera une seule œuvre d’art à chaque exposition.
Si l’on considère que la réception d’une œuvre a à voir avec notre propre acclimatation à celle-ci, le clou est le dispositif idéal.
Nous postulons avec ce projet que l’appréciation d’une œuvre ne peut se faire que par sa fréquentation prolongée, sans distraction d’aucune sorte.
Dispositif.
Chaque œuvre présentée aura à voir avec le clou ; elle pourra être suspendue à lui, mais pas seulement: on pourra y suspendre un projecteur, une toile, le cartel d’une sculpture ; le clou n’est qu’un prétexte et une invitation à ne considérer que l’œuvre.
Visite.
L’accès est limité à une personne ou groupe de personnes se présentant ensemble, sauf cas exceptionnel.

* Conçu avec l’artiste Baptiste Croze qui lui a trouvé son nom.


Programme
Septembre
Laura Solari – 18 [VERNISSAGE] /19-20 [EXPOSITION]
Jeanne Jacob – 26 [VERNISSAGE] / 27 [EXPOSITION]
Octobre
Barbara Meuli – 3 [VERNISSAGE] /4 [EXPOSITION]
Janosch Perler – 9 [VERNISSAGE]/ 10-11 [EXPOSITION]
Aline Seigne – 16 [VERNISSAGE] /17-18 [EXPOSITION]
Gonzague Rebetez – 23 [VERNISSAGE + conférence]

Entrée libre.

A13 invitation/Einladung

4 septembre 2026 – 18.00 ++

First Friday

Prochain First Friday dans notre cave, liquides et DJ set (Mia Kaltes)

A13 invitation/Einladung

16 août 2026 – 17.00

Lancement de En dessus de zéro de Elodie Olson-Coons

… édité et imprimé par Zoe Borbely
Flipbook x linogravure – bel ouvrage.

A13 invitation/Einladung

20 juin 2026 – 19/20.00

Die Krypta spielt elektrische Musik:
Mia Kaltes 2/2

Après le magnifique set du 13 juin dernier, nous accueillons à nouveau Mia Kaltes pour une seconde session, qui est une nouvelle occasion de transformer notre sous-sol en salle de danse.

Eintritt frei / Entrée libre (Kollekte).

A13 invitation/Einladung

25, 26 & 27 juin 2026

Des mêmes auteur*ices

Ce mini-festival de trois jours est consacré à la présentation de certaines de nos éditions.
La cave de la librairie (« Die Krypta ») est dévolue à des lectures, concerts, performances, etc. en lien avec les éditions présentées.
Il s’agit à la fois de promouvoir les artistes que nous avons édité·es mais aussi de montrer d’autres aspects de leur pratique.
Les éditions Haus am Gern seront également présentes avec deux de leurs productions.

Téléchargez le programme complet et les horaires ici.Télécharger

Avec:
Béatrice Beispiel
Baptiste Croze
Lucas Dubuis
(+ Save My Skin Music – Vera Trachsel, Chri Frautschi, Marie Rebmann)
Joëlle Flumet
Laura Giuliberti
Jeanne Jacob
Mia Kaltes
Barbara Meyer Cesta (édition Haus am Gern)
Marko Miladinović
Plinio Müller
Enrique Muñoz Garcia
Alessandro Rolandi
Laura Solari

Éditions présentées:
Béatrice Beispiel & Jeanne Jacob – Les chats dansent la salsa (**)
Collectif – JEEPP – Journal Éphémère et Expérimental Poético Plastique (** – Nouveauté)
Baptiste Croze – Sculptural Studies (**)
Lucas Dubuis – De la terre à la terre (*)
Joëlle Flumet – Pipe Dream (**)
Laura Giuliberti & Marko Miladinović – Monte Analogo/Mont analogue (** – Nouveauté)
Keiso Hiratsuka – présenté par Barbara Meyer Cesta – Vine Posts (*)
Laura Solari – Tableau (** – Nouveauté)
Elena Montesinos – WTH (** – Nouveauté)
Plinio Müller – Les animaux humains – (** – Nouveauté)
Enrique Muñoz Garcia & Alessandro Rolandi – Social Sensibility #1 (**)
Aline Seigne – Docteur Gambaro (** – Nouveauté)

(*) édition Haus am Gern
(**) éditions dasein

A13 invitation/Einladung

Jeudi/Freitag 25.09.2025
19:30

Jo-hana Blanc
présente/lit
präsentiert/liest
« Les déserteuses« 

Rencontre avec l’auteur organisée par
Treffen mit dem Autor, organisiert von
Jeanne Jacob dans le cadre de sa résidence
im Rahmen seines Aufenthalts
2025 (For Sale) au im Studiolo/kbcb.

Les déserteuses, éditions Clinamen, 2024.

Entrée libre

A13 invitation/Einladung

Samedi/Samstag 13.09.2025
14:00-22:00

Vente d’imprimés pour Gaza
+ concert Die Demo

Dans le cadre de la semaine consacrée au soutien à la population de Gaza, du 9 au 13 septembre, librairie atredici présente une série d’affiches réalisées par des artistes visuels.
L’intégralité des recettes des ventes sera reversée à une association d’aide humanitaire ainsi qu’à des initiatives de soutien aux artistes gazaouis (Gaza Poet Society et Lifeline4Gaza).

Artistes:
Pauline Julier / Barbara Meuli / Elena Montesinos / Plinio Müller / Thomas Schunke / Camille Rotzetter
Sérigraphies et impressions numériques selon les affiches.

Au programme:
Ouverture de la librairie à 14.00 (horaire continu jusqu’au soir)
20.00 concert dans la Krypta (sous/unter la librairie) de DIE DEMO
paroles et voix : Thomas Schunke
musique : DDR BRCN

https://diedemo.bandcamp.com/track/gaza-trauma

Entrée libre // Kollekte / chapeau au profit des artistes et en soutien à Gaza.

Bar à cocktails // Prix libre

A13 invitation/Einladung

Vendredi/Freitag 15.08.2025
À partir de/Ab 18:00
Chez Juraplatz

Dasein-Klang

Vernissage de la collection sonore dasein-klang des éditions dasein et Juraplatz.
Eröffnung der neuen Klangreihe der éditions dasein und Juraplatz.

Avec/Mit:
Parzival’,
Alessandro Rolandi,
Laurent Schmid,
Laura Solari
et lancement du dernier numéro des
und der Vorstellung der neuesten Ausgabe der
Summerfest Press,
publié à l’occasion du
veröffentlicht anlässlich des
Summerfest 2025
Et/Und performance de/von Simon de Wildrfid

À partir de/Ab 21.00 Uhr
Night Gala#2 Juravorstadt 7, 2502 Biel/Bienne
Musique/Musik
Boissons et repas à prix libre
Frei wählbarer Preis bei den Getränken Und Mahlzeiten.

1.05.25 → 31.05.25

Chaque jour pendant le mois de mai, un grand format est présenté en vitrine.
Le nom des artiste sera affiché ici chaque jour.
Jeden Tag im Mai wird ein Großformat im Schaufenster präsentiert.
Der Name der Künstler:innen wird hier täglich angezeigt.

#1 – 1.05 → 2.05 – C’était bien une pipe, Magritte 2025 – 2025
#2 – 3.05 – Quille, Aline Seigne – 2007
#3 – 4.05 – S.cr. d. l’.mp.r..r N.p.l.́.n I.r .t c..r.nn.m.nt d. l’.mp.́r.tr.c. J.s.́ph.n., L. D.V.D. – 2016
#4 – 5.05 → 6.05 – Zonage altitudinal, Barbara Meuli & Lucas Ferrero
#5 – 7.05 → 8.05 – MAKITA Ice Cream, Angela Marzullo – 2011
#6 – 9.05 – Am I going to die?, Pierre La Police – Lendroit éditions (FR) – 2023

A13 invitation/Einladung

Mardi/Dienstag 25.03.2025
Doors 19:30 · show 20:00

Deux concerts
Morgane Nerida, Mélodie Blaison

Un événement proposé et organisé par Chrüsimüsi Records.
Eine Veranstaltung, die von Chrüsimüsi Records vorgeschlagen und organisiert wird.


MORGANE NERIDA (harpe & boucles, FR)
(youtube)
MÉLODIE BLAISON (electroacoustic flutes, BE)
(bandcamp)


[FR]

MORGANE NERIDA (harpe & boucles, FR)
On connaît Morgane de groupes iconiques comme Tôle Froide ou Maraudeur, et pour les plus chanceusxs des projets Scarlatine et Calanques – on la redécouvre maintenant avec Morgane Nerida, un projet qui habille d’électroacoustique une harpe. On imagine sans mal ses sonorités liquides et harmonisantes dans le creux de la falaise d’Echos qui fut sa première scène…




MÉLODIE BLAISON (electroacoustic flutes, BE)
Avec déjà deux albums (Grande Rousse Disques, Wabi-Sabi Tapes) Mélodie Blaison poursuit l’exploration de la musique expérimentale “comme un moyen de transcrire l’état du monde”. On s’attend à un concert proche de la performance, avec l’activation de ses flûtes qui sont aussi des sculptures, ou de ses céramiques qui font de la musique lorsque l’on souffle dedans.




[DE]

MORGANE NERIDA (harfe & loops, FR)
Man kennt Morgane von ikonischen Bands wie Tôle Froide oder Maraudeur und von den eher Untergrund-Projekten Scarlatine und Calanques. Morgane Nerida ist das ihr Soloprojekt, das eine Harfe in elektroakustische Gewänder kleidet. Man kann sich ihre flüssigen und harmonisierenden Klänge ohne weiteres in der Vertiefung der Klippen von Echos vorstellen, die ihre erste Bühne war…



MÉLODIE BLAISON (elektroakustische flöten, BE)
Mit bereits zwei Alben (Grande Rousse Disques, Wabi-Sabi Tapes) setzt Mélodie Blaison die Erforschung der experimentellen Musik „als Mittel, den Zustand der Welt zu transkribieren“ fort. Wir erwarten ein performance-artiges Konzert. Ihre Flöten sind gleichzeitig auch Skulpturen und ihre Keramiken machen Musik, wenn man in sie hineinbläst.




A13 invitation/Einladung

Lundi/Montag 02.12.2024
Doors 19:30 · show 20:00

Happy Fuji News Eric Kinny

Un événement proposé et organisé par Chrüsimüsi Records.
Eine Veranstaltung, die von Chrüsimüsi Records vorgeschlagen und organisiert wird.

(FR) Happy Fuji News est un film performé et animé en direct, réalisé à partir de 200 à 300 gravures sur bois, écrites, gravées et imprimées par Eric Kinny au cours de la période 2016-2022. Les estampes sont montrées et lancées au rythme d’une bande sonore réalisée par Raphaël Desmarets, ainsi qu’avec des effets sonores et voix de McCloud Zicmuse, Siet Phorae, Molly Rex, Ma Clément, Alice Perez et Joey Wrigh. Lors de la dernière projection biennoise, le public averti a remarqué un hommage involontaire à la ville horlogère…
Attention: le film performé est en anglais sans sous-titrage !

(DE) Happy Fuji News ist ein live vorgetragener und animierter Film, der aus 200-300 Holzdrucken besteht, die von Eric Kinny im Zeitraum 2016-2022 geschrieben, gestochen und gedruckt wurden. Die Drucke werden live gezeigt, begleitet von einem Soundtrack produziert von Raphaël Desmarets, sowie Soundeffekten und Stimmen von McCloud Zicmuse, Siet Phorae, Molly Rex, Ma Clément, Alice Perez und Joey Wrigh. Bei der letzten Vorführung des Films in Biel fiel dem fachkundigen Publikum eine unfreiwillige Hommage an die Uhrenstadt…
Achtung: Der performte Film ist in Englisch ohne Untertitel!

A13 invitation/Einladung

Vendredi/Freitag 27.09.2024
À partir de/Ab 18:00

F1VAX® Fraction Extrême Centre

Exposition du/Ausstellung von 27.09 au/bis 05.10.2024.

Communiqué Officiel de FECMED:
Lancement de la Campagne Mondiale de Vaccination contre le Syndrome PCND
Nous, FECMED, sommes fiers d‘annoncer le lancement de la campagne mondiale de vaccination contre le syndrome PCND (Post-Conspi-Noïa-Dépressive).
Cette initiative cruciale débutera en Suisse, à Bienne, et marquera un tournant décisif dans la lutte contre cette menace globale.
Depuis la découverte du syndrome PCNDP en 2008, nos équipes ont travaillé sans relâche pour comprendre et combattre ce mal insidieux. Grâce à son expertise et à une collaboration étroite avec l‘Organisation mondiale de la santé et l‘Office fédéral de la santé publique, les laboratoires FECMED ont développé un vaccin révolutionnaire, adapté à l‘ADN individuel, qui a montré des résultats prometteurs. Exclusivement accordée à nos laboratoires, l‘autorisation de mise sur le marché du ®F1Vax récompense nos années d‘effort et notre combat pour éradiquer cette pandémie et rétablir la quiétude à laquelle nous tenons tant.
Nous avons choisi Bienne pour son engagement en faveur de la santé publique et son soutien sans faille à la recherche scientifique.
Notre centre de test et de vaccination ultra-moderne, accessible gratuitement et sans inscription, sera ouvert dès septembre 2024 à A13. La campagne sera supervisée par des experts médicaux et scientifiques pour garantir son efficacité et sa sécurité.
Nous appelons la communauté internationale à se mobiliser et à soutenir cette opération essentielle. Une coopération globale est indispensable pour contenir et éliminer le syndrome PCND, protéger la santé mentale de nos populations et restaurer la cohésion de la nation.
Nous remercions tous nos partenaires, suisses, européens et internationaux ainsi que les autorités sanitaires de tous les pays pour leur confiance aveugle. Nous comptons désormais sur vous et sur une participation massive de la population afin, qu‘ensemble, nous puissions surmonter cette crise et assurer un avenir sain et prospère pour tous.
FECMED – Pionniers de la santé mentale globale

A13 invitation/Einladung

Vendredi/Freitag 24.05.2024
À partir de/Ab 15:00

15.00

Simulacres Laura Solari

Exposition du/Ausstellung von 24.05 au/bis 08.06.2024.
« On raconte que Giotto, alors jeune apprenti auprès de Cimabue, peignit un jour de manière si frappante une mouche sur le nez d’une figure commencée par son maître, que celui-ci, en se remettant
au travail, essaya plusieurs fois de la chasser avec la main avant de s’apercevoir de sa méprise. » Giorgio Vasari, 1568.
« Es wird erzählt, dass Giotto, damals ein junger Lehrling bei Cimabue, einmal so auffällig eine Fliege auf der Nase einer von seinem Meister begonnenen Figur malte, dass dieser, als er sich wieder an die Arbeit machte, mehrmals versuchte, die Fliege mit der Hand zu verscheuchen, bevor er sein Missverständnis bemerkte. » Giorgio Vasari, 1568.
https://laurasolari.ch

18.00

éditions Hécatombe

Rencontre avec les éditions Hécatombe dont une sélection de titres sera désormais disponible dans notre librairie. Hécatombe est un collectif éditorial qui produit des livres individuels ou collaboratifs, de formes et volumes variables, avec en commun un intérêt certain pour la narration.
Begegnung mit éditions Hécatombe, deren ausgewählte Titel künftig in unserer Buchhandlung erhältlich sein werden. Hécatombe ist ein Verlagskollektiv, das individuelle oder kollaborative Bücher in unterschiedlicher Form und Umfang produziert, denen ein gewisses Interesse am Erzählen gemeinsam ist.
https://hecatombe.ch/blog.php

+ Quelques nouveautés des/Einige Neuheiten von éditions dasein.
http://dasein.biz/

+ Repas à prix libre/Mahlzeit zu freiem Preis.

A13 invitation/Einladung

Finissage
Vendredi/Freitag 3.05.2024
À partir de/Ab 18:00

Innewohnend
Thomas Hauri

In Thomas Hauris früheren Arbeiten waren Architektur und geometrische Volumen Thema, nun sind diese zu Körpern und Räumen mutiert. Seine neuen Aquarelle in der Ausstellung wirken wie Teile eines Ganzen und pendeln zwischen Organismus und Raum, Figuration und Abstraktion.

L’architecture et les volumes géométriques étaient des thèmes récurrents dans les œuvres antérieures de Thomas Hauri. Les aquarelles qu’il expose aujourd’hui semblent constituer une entité qui prend possession des différentes pièces, oscillant entre formes organiques et espace, abstraction et figuration.

Exposition/Ausstellung du/Von 05.04 au/bis 04.05.2024

A13 invitation/Einladung

Vendredi/Freitag 8 mars/März 2024
À partir de/Ab 18:00
Vernissage/Eröffnung,
performances, Dj set

Uscite dal Mondo
I.I.R.R.M.

« L’ayant façonné, il y entra. » (Taittirîya Upanishad, II, 6).
La réalité est vibration.
Les différents objets qu’elle renferme adoptent des formes spécifiques selon leurs fréquences ondulatoires. Seule l’étude du surnaturel et de la radiocommunication permet de saisir cette nature infrastructurelle. Tel est l’objetctif que s’est fixé l’Institut International de Recherche sur la Radio et la Magie (I.I.R.R.M.). L’exposition Uscite dal mondo (Les sorties du monde) présentera le résultat de ses travaux.

« Nachdem er sie geschaffen, ging er in dieselbe ein. » (Taittirîya Upanishad, II, 6).
Die Wirklichkeit ist Schwingung.
Die verschiedenen Objekte die ihr angehören, nehmen spezifische Formen an, ihrer Wellenfrequenz entsprechend. Nur durch das Studium des Übersinnlichen und der Radiokommunikation lässt sich diese infrastrukturelle Natur erfassen. Dies ist das Ziel, das sich das Institut International de Recherche sur la Radio et la Magie (I.I.R.R.M.) gesetzt hat. Die Ausstellung Uscite dal mondo (Die Ausgänge der Welt) zeigt die Ergebnisse seiner Arbeiten.

Avec des œuvres de/ Mit Werken von :
Davide Cascio, Paul Courlet, Eric Desjeux, Mbaye Diop, Jonathan Frigeri, Mauro Frigeri, Guillaume Fuchs, Pauline Guiffard, Mara Krastina, Julien Maret, Alexandre Mezzorana, Liviu Poenaru, Eleonora Polato, POL, Zoé Rossion, Oliver Scharpf, Salomé Voegelin, Thibault Walter, zozoTransistor.
Publications de/Veröffentlichungen von : I.I.R.R.M., Razoff, Activerat.
Perfomances: Jérémy Chevalier, Laetitia Khiara.
Dj set : Johnny Haway.

Exposition/Ausstellung du/Von 08.03 au/bis 23.03.2023

Entrée libre, boissons et repas à prix libre/Freier Eintritt
und frei wählbarer Preis bei den Getränken und Mahlzeiten.


A13 invitation/Einladung

Dimanche/Sonntag 25 fév./Feb. 2024, 15-19:00
Finissage et signature par l’artiste
de l’édition d’une de ses œuvres.
Finissage und Signierung
der Edition durch die Künstlerin.

Pipe Dream
Joëlle Flumet

Dessins/Zeichnungen

18 dessins extraits d’une série de 30, crayon de couleur sur papier A3 160g.
Les dessins représentent divers sex-toys du commerce.
La réduction de l’humain est le point central de ce travail.
18 Zeichnungen aus einer Serie von 30, Farbstift auf A3 Papier 160g.
Die Zeichnungen zeigen verschiedene auf dem Markt erhältliche Sex-Toys.
Die Reduzierung des Menschen bildet den Schwerpunkt dieser Arbeit.

Entrée libre, boissons et repas à prix libre.
Freier Eintritt und frei wählbarer Preis bei den Getränken Und Mahlzeiten.

A13 invitation/Einladung

3-4-5 fév./Feb. 2024, 15-19:00

The Incredible Ink

Salon d’éditeurs et éditrices.
Lectures, présentations de publications, exposition.
Herausgeber:innen Salon.
Lesungen, Publikationspräsentationen, Ausstellung.

Salon, dans la grande salle et la librairie, avec /
Salon, im grossen Raum und im Buchhandlung, mit :
activeRat et Speckled-Toshe – Bern – (123)
Éditions dasein – Biel/Bienne – (123)
editionfastingplockare – Lokal-int – Biel/Bienne – (sous réserve/Teilnahme noch offen)
Édition Haus am Gern – Biel/Bienne – (12)
Étude Botanique – Biel/Bienne – (12)
Lendroit éditions – Rennes (FR) – (3)
Pascale Favre et Thomas Schunke, studio_limoncello – Genève – (12)
raubazine – Biel/Bienne – (3)
Selene Mauvis – Genève – collages – (123)
Turbo Press – Biel/Bienne – (1)
Zonoff – Genève – (123)

Présence des éditeurs et éditrices les :
Anwesenheit der Herausgeber:innen am :
(1) samedi
(2) dimanche
(3) lundi

Samedi/Samstag 3 – 15h – Vernissage/Eröffnung (Dark Lodge)
Pipe Dream Joëlle Flumet (dessins/Zeichnungen).
Exposition/Ausstellung du/von 4.02 au/bis 23.02.

Dimanche/Sonntag 4 – 17h – Lecture musicale/Musikalische Lesung (grande salle/großer Raum)
Della morte non puoi parlare, o della gioia ,
texte de/Text von Alessandro Chidichimo
avec/mit Thomas Schunke (lithophone),
à l’occasion de la publication aux éditions dasein/Anlässlich der Veröffentlichung bei éditions dasein.

Lundi/Montag 5 février 2024 – 17h – Rencontre/Begegnung (librairie/ Buchhandlung)
avec/mit Mathieu Renard (Lendroit éditions) – Rennes (FR)
et/und Fabienne Radi autour de son édition/Anlässlich seiner Ausgabe People painting  chez/bei Lendroit éditions.

Entrée libre, boissons prix libre, et tous les soir repas à prix libre.
Freier Eintritt und frei wählbarer Preis bei den Getränken. Und an allen Abenden Mahlzeiten zum frei wählbaren Preis.

A13 invitation/Einladung
Vernissage/Eröffnung

Vendredi/Freitag 27.10.2023 18:30

Buffalo B.
Sylvie Rodriguez

+ performance sonore/Sound­performance von Laurent Güdel*

« Ce que l’on ne voit pas. ¶ Un jeune bison tombe lentement pour ne plus se relever. ¶ Un tueur d’élite s’amuse à viser n’importe quoi. ¶ Un campeur sans tente pleure sous les étoiles, ¶ le chant des grenouilles accompagne son sanglot. ¶ la femme du lanceur de couteaux l’a laissé tomber. ¶ Une cafetière posée à même les flammes noircit. ¶ Un fumeur, une clope au bec, en a pour un petit moment. ¶ Une flèche fend le ciel et transperce le cœur d’une pierre. »

« Was mensch nicht sieht. ¶ Ein junger Büffel fällt langsam um sich nicht mehr zu erheben. ¶ Ein Elite-Killer hat Spaß daran, auf was auch immer zu zielen. ¶ Ein Camper ohne Zelt weint unter den Sternen, ¶ der Gesang der Frösche begleitet sein Schluchzen. ¶ Die Frau des Messerwerfers hat ihn fallen lassen. ¶ Eine Kaffeekanne, direkt auf die Flammen gestellt, wird schwarz. ¶ Ein Raucher, eine Kippe im Mund, braucht eine Weile. ¶ Ein Pfeil schießt durch den Himmel und durchbohrt das Herz eines Steins. »

* 
Laurent Güdel proposera une écoute en multiphonie d’enregistrements réalisés au Computer Music Center de l’Université de Columbia à New York en mars 2023./ Laurent Güdel wird eine Mehrklang-Audioinstallation von Aufnahmen vorstellen, welche im März 2023 am Computer Music Center der Columbia University in New York entstanden sind. Frsrshshhshththhtshhshthsssst.

Exposition/Ausstellung
Du/Von 28.10.
Au/Bis 17.11.2023

Ouverture de notre librairie avec (pour commencer) des ouvrages des éditions:
dasein (Bienne – Suisse)
JOU (Alfortville – France)
Lendroit (Rennes – France)
Ripopée (Nyon – Suisse)
ZamZamRecords (Saint-Aignan-sur-Cher – France)

A13 est un nouvel espace à Bienne/ist ein neuer Raum in Biel.
Rejoignez-nous pour son inauguration/Kommen Sie zu seiner Eröffnung vorbei.

Vendredi/Freitag
6.10.2023 18:30

Ciné-concert/
Kino-Konzert
Dziga Vertov
La Sixième Partie du monde/
Ein Sechstel der Erde

URSS, 1926, B/W, 73’

Roberto Pianca

Guitare électrique, effets/Elektrische Gitarre, Effekte

Brian Quinn

Batterie/Schlagzeug

« Cette fois […] nous utiliserons beaucoup d’improvisation […] Nous voulons construire quelque chose [de] tonal et rythmiquement non aléatoire, [mais] pas d’improvisation pure […] Nous ferons plutôt des choses qui rappellent certains genres et styles musicaux [en] suivant les chapitres du film […] Nous utiliserons des fragments musicaux qui reviendront [et] se répèteront […] Si, en détail, sur les notes individuelles, nous improviserons, sur la structure, nous serons clairs. »

« Diesmal […] werden wir viel improvisieren […] Wir wollen etwas aufbauen, [das] tonal und das rhyhmisch nicht zufällig ist, [aber] kein reine Improvisation […] Wir werden eher Sachen machen, die an bestimmte musikalische Genres und Stile erinnern, [indem wir] den Kapiteln des Films folgen […] Wir werden musikalische Fragmente verwenden, die wiederkehren [und] sich wiederholen […] während wir im Detail beiden einzelnen Noten improvisieren, werden wir bei der Struktur klar sein. »

Entrée libre, boissons à prix libre/Freier Eintritt, frei wählbarer Preis bei den Getränken.
Dans le cadre de/ Im Rahmen des First Friday, en vieille ville de Bienne/ in der Altstadt von Biel.