A13 invitation/Einladung

Lundi/Montag 02.12.2024
Doors 19:30 · show 20:00

Happy Fuji News Eric Kinny

Un événement proposé et organisé par Chrüsimüsi Records.
Eine Veranstaltung, die von Chrüsimüsi Records vorgeschlagen und organisiert wird.

(FR) Happy Fuji News est un film performé et animé en direct, réalisé à partir de 200 à 300 gravures sur bois, écrites, gravées et imprimées par Eric Kinny au cours de la période 2016-2022. Les estampes sont montrées et lancées au rythme d’une bande sonore réalisée par Raphaël Desmarets, ainsi qu’avec des effets sonores et voix de McCloud Zicmuse, Siet Phorae, Molly Rex, Ma Clément, Alice Perez et Joey Wrigh. Lors de la dernière projection biennoise, le public averti a remarqué un hommage involontaire à la ville horlogère…
Attention: le film performé est en anglais sans sous-titrage !

(DE) Happy Fuji News ist ein live vorgetragener und animierter Film, der aus 200-300 Holzdrucken besteht, die von Eric Kinny im Zeitraum 2016-2022 geschrieben, gestochen und gedruckt wurden. Die Drucke werden live gezeigt, begleitet von einem Soundtrack produziert von Raphaël Desmarets, sowie Soundeffekten und Stimmen von McCloud Zicmuse, Siet Phorae, Molly Rex, Ma Clément, Alice Perez und Joey Wrigh. Bei der letzten Vorführung des Films in Biel fiel dem fachkundigen Publikum eine unfreiwillige Hommage an die Uhrenstadt…
Achtung: Der performte Film ist in Englisch ohne Untertitel!

A13 invitation/Einladung
Vernissage/Eröffnung

Vendredi/Freitag 27.10.2023 18:30

Buffalo B.
Sylvie Rodriguez

+ performance sonore/Sound­performance von Laurent Güdel*

« Ce que l’on ne voit pas. ¶ Un jeune bison tombe lentement pour ne plus se relever. ¶ Un tueur d’élite s’amuse à viser n’importe quoi. ¶ Un campeur sans tente pleure sous les étoiles, ¶ le chant des grenouilles accompagne son sanglot. ¶ la femme du lanceur de couteaux l’a laissé tomber. ¶ Une cafetière posée à même les flammes noircit. ¶ Un fumeur, une clope au bec, en a pour un petit moment. ¶ Une flèche fend le ciel et transperce le cœur d’une pierre. »

« Was mensch nicht sieht. ¶ Ein junger Büffel fällt langsam um sich nicht mehr zu erheben. ¶ Ein Elite-Killer hat Spaß daran, auf was auch immer zu zielen. ¶ Ein Camper ohne Zelt weint unter den Sternen, ¶ der Gesang der Frösche begleitet sein Schluchzen. ¶ Die Frau des Messerwerfers hat ihn fallen lassen. ¶ Eine Kaffeekanne, direkt auf die Flammen gestellt, wird schwarz. ¶ Ein Raucher, eine Kippe im Mund, braucht eine Weile. ¶ Ein Pfeil schießt durch den Himmel und durchbohrt das Herz eines Steins. »

* 
Laurent Güdel proposera une écoute en multiphonie d’enregistrements réalisés au Computer Music Center de l’Université de Columbia à New York en mars 2023./ Laurent Güdel wird eine Mehrklang-Audioinstallation von Aufnahmen vorstellen, welche im März 2023 am Computer Music Center der Columbia University in New York entstanden sind. Frsrshshhshththhtshhshthsssst.

Exposition/Ausstellung
Du/Von 28.10.
Au/Bis 17.11.2023

Ouverture de notre librairie avec (pour commencer) des ouvrages des éditions:
dasein (Bienne – Suisse)
JOU (Alfortville – France)
Lendroit (Rennes – France)
Ripopée (Nyon – Suisse)
ZamZamRecords (Saint-Aignan-sur-Cher – France)

A13 est un nouvel espace à Bienne/ist ein neuer Raum in Biel.
Rejoignez-nous pour son inauguration/Kommen Sie zu seiner Eröffnung vorbei.

Vendredi/Freitag
6.10.2023 18:30

Ciné-concert/
Kino-Konzert
Dziga Vertov
La Sixième Partie du monde/
Ein Sechstel der Erde

URSS, 1926, B/W, 73’

Roberto Pianca

Guitare électrique, effets/Elektrische Gitarre, Effekte

Brian Quinn

Batterie/Schlagzeug

« Cette fois […] nous utiliserons beaucoup d’improvisation […] Nous voulons construire quelque chose [de] tonal et rythmiquement non aléatoire, [mais] pas d’improvisation pure […] Nous ferons plutôt des choses qui rappellent certains genres et styles musicaux [en] suivant les chapitres du film […] Nous utiliserons des fragments musicaux qui reviendront [et] se répèteront […] Si, en détail, sur les notes individuelles, nous improviserons, sur la structure, nous serons clairs. »

« Diesmal […] werden wir viel improvisieren […] Wir wollen etwas aufbauen, [das] tonal und das rhyhmisch nicht zufällig ist, [aber] kein reine Improvisation […] Wir werden eher Sachen machen, die an bestimmte musikalische Genres und Stile erinnern, [indem wir] den Kapiteln des Films folgen […] Wir werden musikalische Fragmente verwenden, die wiederkehren [und] sich wiederholen […] während wir im Detail beiden einzelnen Noten improvisieren, werden wir bei der Struktur klar sein. »

Entrée libre, boissons à prix libre/Freier Eintritt, frei wählbarer Preis bei den Getränken.
Dans le cadre de/ Im Rahmen des First Friday, en vieille ville de Bienne/ in der Altstadt von Biel.